Служите верою и правдою вельможе,
Здоровья не щадя и не щадя трудов.
Служите на манер лакеев и шутов,
Кривляйтесь перед ним и лезьте вон из кожи.
Проигрывать ему всегда старайтесь тоже,
Как бы нечаянно, коль он - из игроков,
Хвалите всячески его коней и псов,
Не подавайте просьб, терпите брань, - и всё же
Напрасно будете угодничить и льстить,
Пытаясь на себя вниманье обратить.
Но, если, невзначай, вы разобьете вазу,
Иль слово молвите не вовремя, не так -
Всё кончено для вас: в немилости вы сразу,
И даже шутовской вас не спасет колпак.
(перевод Ю.Денисова)
Свежие комментарии