Когда меня везли,
мне друг кричал:
Там Эрна где-то!
Отыщи ее!
Как мне узнать ее,
Ведь Эрну я
ни разу не видала!
Ее узнаешь сразу среди тысяч!
День каждый
узницам, мимо меня идущим
умирать,
я говорила:
Смотри на солнце!
Нет солнца. - каждая мне отвечала -
Есть только смерть и горе,
и на дорогу падали они,
чтоб смерти покрывало
из тел своих соткать
и им прикрыть ушедших.
Могла ли Эрну я отыскать
на той дороге?
И женщине, что мне брела навстречу,
сказала я устало:
Ты молчишь,
наверно, твое горе велико?
Она глаза с дороги подняла,
и светлым шаром солнце
взошло над топью.
Увидела я струпья обветренной губы:
О горе я не знаю ничего...
Так я узнала Эрну среди тысяч.
(перевод с финского Н. Булгаковой)
Свежие комментарии