Был Санаи царем в державе слова,
Сверкал он разумом в оправе слога.
Вот небеса к решению пришли:
Смыть буквы дней его с доски земли.
Он был повергнут на постель мучений,
На землю он упал подобно тени,
При этом слово прошептал иль стих -
Чуть слышно, будто навсегда затих,
И, словно разговаривая с духом,
К его устам приник наперсник ухом.
Сказал такие строчки Санаи,
Извлек из сердца помыслы свои:
Словами я играл и так и эдак,
От них я отвратился напоследок.
Из многих слов, а был велик запас -
Мне нужно лишь раскаянье сейчас,
Затем, что в зданье кабака мирского
У слова смысла нет, у смысла - слова.
Сомкни уста: разумнее молчать,
Когда на всем - забвения печать.
(перевод С. Липкина)
Свежие комментарии