Дай мне синюю ленту...Циприан Норвид (может и не Циприан, может и не Норвид)

Дай мне синюю ленту - верну, сожалея,

Без промедленья...

Или дай свою тень, ее гибкую шею:

Но что делать с тенью!...

Тень согнется от знака, в котором досада,

Она - без обмана,

Отвожу свою руку, ничего мне не надо,

Прекрасная панна...

Я бывал награжден самим Господом Богом,

Однако лишь малым:

Каплей дождя и приставшим к окнам

Листочком палым.

      (перевод  Д. Самойлова)